BIZNAGA "Sentido del Espectáculo" LP

by Biznaga

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    CLEAR vinyl with insert, limited to 100 copies. 90 copies available for mailorder.

    Includes unlimited streaming of BIZNAGA "Sentido del Espectáculo" LP via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days
    edition of 90 

      $13.50 USD or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    12 inch LP with insert. Black vinyl version.

    Includes unlimited streaming of BIZNAGA "Sentido del Espectáculo" LP via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      $13.50 USD or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD in 6 panel Digipak with full color artwork.

    Includes unlimited streaming of BIZNAGA "Sentido del Espectáculo" LP via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      $12 USD or more 

     

  • Cassette + Digital Album

    Cassette version.

    Includes unlimited streaming of BIZNAGA "Sentido del Espectáculo" LP via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      $9.85 USD or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $8 USD  or more

     

  • Full Digital Discography

      $426.56 USD or more (35% OFF)

     

  • > BUY ON SLOVENLY.COM <

1.
2.
3.
03:19
4.
5.
6.
7.
8.
9.
02:33
10.
11.

about

One of Spain's greatest rock and roll bands, Ilegales, once said, “We are everything you say we are, and even worse.” BIZNAGA might share this motto if it weren’t for the fact that they don’t give a shit about rock and roll. They wanted me to dedicate few words to their “Sense of Spectacle,” so maybe you’re expecting to read a long list of over-the-top metaphors and grandiose yet undeserved adjectives to describe their songs. That’s not gonna happen. I’m not going to do anything even remotely similar - they wouldn’t want that. I’m not going to say that this is an album created through balls and ingenuity, an arrogant and tender artifact, full of urgent melodies, hymns about daily struggles and the same nervous verbosity as many UK-based bands from past decades (The Clash, Buzzcocks, Mekons, Zounds, Stiff Little Fingers, Television Personalities), or that they know how to squander with taste and impertinence the inheritance of some local heroes (Parálisis Permanente, Eskorbuto, Ilegales) or that even when they succumb to that fabled fatigue and their flamenco style comes out, they make it work. I won’t say that you should pay attention to the lyrics of these songs that are full of streets and nights, because, as in all the songs they’ve written up to this point, they sing about the classic problem of fear, disgust, boredom, and the lack of communication in current times, and they talk about these issues in a way nobody else is doing. I won’t say any of that, of course not, because they would never want that, but above all, because whatever you say they are, they are, and even worse.


Los Ilegales, una de las bandas españolas de rock 'n' roll más grandes de todos los tiempos, dijeron: 'Todo lo que digáis que somos, lo somos y aún peor'. Biznaga comulgaría con ese lema si no fuera porque le importa una mierda el rock 'n' roll. Ellos han querido que dedique unas palabras a su 'Sentido del espectáculo', así que ahora deberías empezar a leer un montón de metáforas excesivas, una retahíla de adjetivos rimbombantes e inmerecidos para describir las canciones que lo componen. Lo siento, pero eso no va a pasar. No haré nada ni remotamente parecido. Ellos nunca lo querrían. No diré que es un disco hecho a base de cojones e ingenio, un artefacto arrogante y tierno, repleto de melodías urgentes, himnos de pelea cotidiana y la misma verborrea nerviosa de algunas bandas británicas o irlandesas de los últimos 70 (The Clash, Buzzcocks, Mekons, Zounds, Stiff Little Fingers, Tv Personalities...) o que saben dilapidar con gusto y descaro la herencia de algunos héroes locales (Parálisis Permanente, Eskorbuto, Ilegales...) o que incluso, cuando les entra la fatiga folclórica y se ponen flamencos, son capaces de salir airosos. No diré que deberías prestar atención a los textos de estas canciones llenas de calles y noches porque, como en todas las que han escrito hasta la fecha, le cantan a la clásica problemática del miedo, el asco, el aburrimiento y la incomunicación contemporánea como nadie lo está haciendo ahora mismo. No diré nada de eso, claro que no, porque ellos nunca lo querrían, pero sobre todo, porque todo lo que diga que son, lo son y aún peor.

credits

released January 20, 2017

Slovenly Recordings 2017
702-189

tags

license

all rights reserved

about

Slovenly Recordings Reno, Nevada

Founded in 2002, Slovenly is on a mission to release only the best in punk, garage, psych, and rock'n'roll.

With nearly 200 vinyl releases by bands from all over the place, Slovenly has grown to become a prolific global organization with offices in Nevada, Pennsylvania, Amsterdam, Berlin and Tokyo.
... more

contact / help

Contact Slovenly Recordings

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Mediocridad y Confort
Mediocridad y confort

La broma infinita, el rictus espectacular
Sombras de monstruos proyectadas al futuro
La historia según el algoritmo de la red social
Comedia coral de esquizofrenia y capital.

¿Y si todo es prestidigitación?
¿Y si nada es real, solo un simulacro?

Una industria para cada emoción
A cada audiencia, su ficción
Arcoíris de canales
El entretenimiento es inagotable
¡Cuánta felicidad y sopor!

Obscenos circuitos de autorreferencialidad
Vidas mínimas, orbitas alrededor del culo
Lenguaje y otros aparatos de control total
Que definirán si es electiva o no la afinidad.

¿Y si todo es prestidigitación?
¿Y si nada es real, solo un simulacro?

Hoy vanguardia; mañana, decoración
Simple ejercicio de abstracción
Ahora emblemas culturales
Luego eslóganes comerciales
¡Cuánta mediocridad y confort!

Mediocridad y confort…

Somos unidades de significado
Píxeles de carne y datos registrados
Códigos cruzados en el tiempo y el espacio
Sujetos consumidos por objetos deseados
Un valor de cambio entre ciclos de mercado
Copias escupidas de un mismo imaginario
Donde el mal no existe si no es mediatizado
Y todo es muy seguro hasta el próximo atentado.




Mediocrity and comfort

The infinite joke, the spectacular rictus
Shadows of monsters projected in the future
History according to the social network algorithm
coral comedy of schizophrenia and capital.

What if everything is a sleight of hand?
What if nothing is real, just a drill?

An industry for each emotion
To each audience, its fiction
A rainbow of channels
Entertainment is tireless
How much happiness and somnolence

Obscene circuits of self-reference
Minimal lives, orbits around the ass
Language and other devices of total control
Which will define whether or not you are elective to affinity.

What if everything is a sleight of hand?
What if nothing is real, just a drill?

Today avant-garde; tomorrow, decoration
A simple exercise of abstraction
Now cultural emblems
Then commercial slogans
How much mediocrity and comfort!

Mediocrity and comfort ...

We are meaning units
Pixels of meat and recorded data
Crossed codes in time and space
Subjects consumed by desired objects
A value exchange between market cycles
spitted copies of the same imaginary
Where evil does not exist if its unmediated
And everything is very safe until the next attack.
Track Name: Una Ciudad Cualquiera
Una ciudad cualquiera

¿Ves a esos tipos de la esquina?
Ellos te consiguen todo lo que pidas
La soledad es una hermandad
El único amor posible
Fosas comunes, hileras de bloques
Gatos callejeros batiéndose el cobre

Una ciudad tan buena…
Para morir como otra cualquiera.
Una ciudad cualquiera para morir

La chusma enlatada en vagones
Arrastra su cruz al amanecer
Borrachos llorando entre coches
Empuñan armas al revés
Predadores de noche, ejecutivos de día
Y la policía perdonándote la vida

Una ciudad tan buena…
Para morir como otra cualquiera.
Una ciudad cualquiera para morir



Any city

Do you see those guys on the corner?
They will get you everything you ask for.
Loneliness is a brotherhood
The only possible love
mass graves , rows of blocks
Stray cats working hard to get by

Such a good city ...
To die like any other else.
Any city to die at

Canned riffraffs in wagons
Drag their cross at sunrise
Crying drunks between cars
Gripping weapons backwards
Predators at night, executives during daytime
And the police sparing your life

Such a good city ...
To die like any other else.
Any city to die at
Track Name: Nigredo
Nigredo
Un millón de nuevos muertos
Otro insomnio, misma ciudad
Territorio envejecido
Zona cero, estado mental
El tiempo no hace prisioneros
Es el gran destructor
Fuego orfebre de lo informe
Potente agente limpiador

La nigredo purgará
La carne en putrefacción

Cicatrices como zanjas
Señales de contradicción
Un abismo engulle todo
Su luz ejerce atracción

En los ojos enjambres grises
Una triste pirotecnia
Liturgia que transforma
La masa confusa
En oscura materia

Portavoces de la mierda
Se alimentan de lo que sueltan
Torpe gusto el de invocar
Al fantasma de la libertad
Una práctica extendida
Una excusa para medrar
Si vigilar y castigar
Es el deporte nacional
La nigredo purgará
La carne en putrefacción

Es el huevo de la serpiente
Semilla de pulcro rencor
Una herencia paranoide
La mala conciencia anterior

Es la tensa convivencia
Con el doble, con la bestia
El espejo ya no mira,
Se avergüenza
De los nietos de la ira
Nigredo.
Nigredo

One million new dead
Another insomnia, same city
aged Territory
Ground Zero, mental state
Time takes no prisoners
It is the great destroyer
metalsmith fire of the formlessness
Powerful cleaning agent

The nigredo will purge
The meat in rottenness

Scars like trenches
Contradiction signals
An abyss devours it all
Its light exerts attraction

Swarms on her gray eyes
Sad pyrotechnics
Liturgy that transforms
The confused mass
In Dark Matter

Spokesmen of the shit
They feed on what they loose
Clumsy taste invoking
The Phantom of Liberty
A widespread practice
An excuse to prosper
If monitor and punish
is the national sport
The nigredo will purge
The meat in rottenness

It's the Serpent's Egg
Seed of neat resentment
A paranoid heritage
The previous bad conscience

It´s the tense coexistence
With the double, with the beast
The mirror no longer looks,
It ashames
Of anger´s grandchildren
Nigredo.
Track Name: Jóvenes Ocultos
Jóvenes ocultos

Cada noche...
Es una encrucijada para ellos.
Jóvenes ocultos salen de agujeros,
Encendidos bajo el cielo goyesco y negro.

A la hora de los raptos, un garbeo
Y el azar proveerá.

Un buen lío...
Traen en el bolsillo, cosa fina,
Fantasmagorías en papelina.
Unos tiros de cal viva, y a la deriva.

A la altura de Gran Vía, epifanías:
No habrá paz nunca más.

En su pecho hay alojado
Un tam tam desesperado
Sed de sangre, sed vampira,
Bulliciosa hemoglobina.
Mirando sin ver se hace de día
Lumbre infinita en sus retinas
En el metro la gente imagina
Que se folla o se asesina.
Cofradías de vidas torcidas
Camino al puente de los suicidas
Hay maneras muy distintas
De buscarse uno la ruina.




The Hidden Boys

Every night...
It is a crossroads for them.
Hidden boys, coming out the holes,
Lit under the black Goyaish sky.

At kidnapping time, we go for a spin
And fate will provide.

A good mess...
They bring in their pockets, fine stuff,
Phantasmagoria in a sheet.
Some bumps of quicklime, and we go adrift .

On Gran Vía street, epiphanies:
There will be no peace anymore.

Hosted on his chest
A desperate tam tam
Thirsty for blood, vampire thirst,
Bustling hemoglobin.
Not caring if the dawn has come
infinite light in their retinas
In the subway people imagine
That they fuck or kill.
Brotherhood of twisted lives
On the road to the suicide bridge
There are many different ways
of ruining your own life.
Track Name: Héroes del No
Héroes del no
Su máscara es asco cristalizado
La íntima razón de un profundo rechazo
Sueñan con la mandíbula apretada
Bombas lapa debajo de su almohada

Son la célula invisible
Una red desobediente
De héroes secretos del no

Su misión es el gran sabotaje
Una insurrección en razia zigzagueante
Llevan su renuncia en la mirada
Mapas, costras de viejas hemorragias

Son la célula invisible
Una red desobediente
De héroes secretos del no

No sabes quiénes son
No puedes verlos, no
(Son héroes del no)
No sabes quiénes son
No puedes ver…
Los pasadizos subterráneos
Los mensajes encriptados
En un árbol, un billete
O un lavabo del juzgado

Están aquí, están allí…


Heroes of the no


His mask is crystallized disgust
The intimate reason of a profound rejection
They dream with their jaws tight
Limped bomb under his pillow

They are the invisible cell
A disobedient network
Secret heroes of the no

His mission is the great sabotage
An insurrection in a zigzagging trial
They carry his resignation in their eyes
Maps, crusts of old bleedings
They are the invisible cell
A disobedient network
Secret heroes of the no

You don´t know who they are
You can´t see them, no
(They are the heroes of the no)
You do not know who they are
You can´t see…
The underground passages
Encrypted messages
In a tree, a bill
Or the sink of a court

They're here , They're here...
Track Name: A Tumba Abierta
A tumba abierta
No puedes controlar el flujo de la información
El ritmo del progreso, el tiempo de aceleración
Ni su efecto en tu comportamiento con los otros
Te has perdido en un paisaje de acontecimientos
Donde el medio es el miedo, y lo demás silencio.

Velocidad y ciencia generan violencia
Vivir a tumba abierta, catástrofe en potencia.

No disciernes lo real de su representación
Múltiples señales que intoxican por saturación
O si dios está en los datos de ese ordenador
Que, por accidente, provoque un gran colapso
Mientras permaneces expectante, estupefacto.

Velocidad y ciencia generan violencia
Vivir a tumba abierta, catástrofe en potencia.


At breakneck speed

You can not control the flow of information
The pace of progress, the acceleration time
Or its effect on your behavior with others
You got lost in a landscape of events
Where fear is the way, and the rest is silence.

Speed ​​and science generate violence
Living at breakneck speed, potential catastrophe.

You can´t tell between what´s real and its representation
Multiple signals intoxicating by saturation
Or if God is in that computer data
That, accidentally, causes a major collapse
While you remain expectant, dumbfounded.

Speed ​​and science generate violence
Living at breakneck speed, potential catastrophe.
Track Name: Los Cachorros
Los Cachorros
Los chicos quieren perder el control
Se juegan el tipo por un poco de acción
Volverán a las andadas ¿Qué coño esperabas?
Ya no persiguen sombras en la habitación

Puro nervio, ni un gramo de grasa
Apenas veinte abriles de actitud sin cortar
Hay discos que giran llamando a las armas:
¡Material inflamable, juventud colosal!

Buscan un plan para vivir sin aburrirse
Son banda aparte al rigor mortis general
Sin aguantar la ranciedad de ‘los de siempre’
Van por libre y no se dejan contagiar

Lecturas peligrosas a edades tempranas
Un detonador en cada bar de la ciudad
Algunos cachorros no arrugan el morro
Tienen el don de la voracidad

En tardes rosas como pulmones
Miles de pirañas nadan bajo la piel
Furiosa ternura que incendia la calle
Resortes que ponen todo al revés

Buscan un plan para vivir sin aburrirse
Son banda aparte al rigor mortis general
Sin aguantar la ranciedad de ‘los de siempre’
Van por libre y no se dejan contagiar

¡Muerte al porvenir!


Rascals

The boys want to lose control
They risk their necks for some action
Back to the old ways, What the fuck did you expect?
They are no longer chasing shadows in the room

Pure nerve, not a gram of fat
Just twenty springs of uncut attitude
There’s some records than spin calling to arms:
Flammable material, colossal youth!

They are looking for a plan to live without getting bored
They are a band apart of general rigor mortis
Without putting up with the rancidity of 'the usual'
They go it alone, and they wont let anyone infect them.

Dangerous readings at an early age
A detonator in every bar in town
Some rascals do not wrinkle their nose
They have the gift of voracity

On afternoons pink like lungs
Thousands of piranhas swim under the skin
Furious tenderness that ignites the street
Springs that put everything upside down

They are looking for a plan to live without getting bored
They are a band apart of general rigor mortis
Without putting up with the rancidity of 'the usual'
They go it alone, and they wont let anyone infect them.

Death to the future !
Track Name: Una Nueva Época del Terror
Una nueva época del terror
Al estilo jacobino:
No hay belleza en lo tibio
Violines y violencia
Es lo que siempre digo

No es ninguna apología
Es un hecho constatado
¿Qué hay de malo? Es humano,
Algo fieramente humano

A lo largo de los siglos
Sinfonías de cuchillo
De la cicuta a la picota
Guillotinas y pistolas
Es la misma vieja historia
Una idea voluptuosa
Gratuita, justificada
Subliminal, intelectualizada

Al estilo jacobino:
No hay belleza en lo tibio
Violines y violencia
Es lo que siempre digo


A new age of terror

The Jacobean way
There´s no beauty in the warmth
Violins and Violence
It's what I always say

It is no apology
It is a proven fact
What's wrong? It is human,
Something fiercely human

Throughout the centuries
Knife´s Symphonies
From the hemlock to the pillory
Guillotines and guns
It's the same old story
A voluptuous thought
Free, justified
Subliminal, intellectualized

The Jacobean way
There´s no beauty in warmth
Violins and Violence
It's what I always say
Track Name: Arte Bruto
ArTe bRUtO

Personajes inquietantes
Garabatos angustiantes
Obras toscas, primitivas
Obsesiones repulsivas

La pesadilla se hace realidad
En el hospital mental

Un elogio de la locura
Fauna negra, flora fucsia
Disfunciones, musas turbias
Arte bruto, desmesura

La pesadilla se hace realidad
En el hospital mental


ROUGH ART

disturbing characters
anguishing scribbles
crude, primitive works
repulsive obsessions

The nightmare comes true
In the psychiatric hospital

A Praise of madness
Black fauna, fuchsia flora
Dysfunctions, murky muses
Rough art, immoderation

The nightmare comes true
In the psychiatric hospital
Track Name: Oficio de Tinieblas
Oficio de tinieblas

Vámonos…
Al oficio de tinieblas, vámonos
A una fiesta en casa de ‘esa’
Vámonos…
Al oficio de tinieblas, vámonos
Antes de que salga el sol
Será mejor que la otra vez…

Vámonos, vámonos
Si lo quieres pasar bien
Vámonos, vámonos
Para seguir así de bien

Quédate…
Al oficio de tinieblas, por favor
A la fiesta en casa de ‘esa’
Quédate…
Al oficio de tinieblas, por favor
En la oscuridad todo es mejor
Y allí será de noche para siempre…

Quédate, quédate
Nadie deja el carrusel
Una vez subido en él
Nadie deja el carrusel

Allí la noche es para siempre
Allí la noche es para siempre
Aquí la noche es para siempre
Aquí la noche es para siempre.





Darkness service

Let's Go ...
To the Darkness service, Let's Go
To that girl´s house party
Let's Go ...
To the Darkness service, Let's Go
Before the sun rises
It will be better than last time

Let's go let's go
If you want to have fun
Let's go let's go
To stay as good as always

Stay ...
At the darkness service, please
At that girl´s house party
Stay ...
At the darkness service, please
In the darkness everything is better
And it will be night time forever ...

Stay, stay
Nobody leaves the carousel
Once you are on it
Nobody leaves the carousel

There, night is forever
There, night is forever
Here, night is forever
Here, night is forever
Track Name: El Mal de Aurora
El mal de aurora

Ella vive en el sumidero
Ella es su propia rehén
Junto a otra se hace daño
Desde su más tierna niñez
Las dos aguardan encogidas
A que vuelva a anochecer
Están cruzando una frontera
De la que es difícil volver

Es el mal de aurora
Grietas, grietas…

Ella mata con vodka barato
Las pocas ganas de comer
Hay atroces caras de espanto
En las manchas de la pared
Tóxicas pasan las horas
Como una boa muda la piel
Uñas rotas, nervios deshechos
Flor inmunda de la sordidez

Es el mal de aurora
Grieta, grietas…

Virgen de la anemia
Reza biblias negras
Duerme sobre clavos
Su mascota es una hiena
Sima de los huesos
Cascabeles de locura

Ella tiene el mal de aurora.
Una grieta imposible de cerrar.



The dawn disease

She lives in the sump
She is her own hostage
Beside other, she hurts herself
From her earliest childhood
Both await shrunken
Untill dusk comes again
They are crossing a border
from which it is difficult to return

The dawn disease
Cracks, cracks ...

She kills with cheap vodka
The little desire to eat
There atrocious faces of terror
On the stains on the wall
Toxic the hours go by
As a boa sheds its skin
broken nails , broken nerves
filthy flower of sordidness

The dawn disease
Cracks, cracks ...

Virgin of anemia
She praise black bibles
Sleeps on nails
her pet is a hyena
pothole of the bones
sleigh bells of madness

She has the evil dawn.
A crack impossible to close .